Condecora??o Oscar Niemeyer
Entrega das insígnias de Comendador da Legião de Honra a Oscar Niemeyer.
O Embaixador procedeu dia 12 de Dezembro à entrega das insígnias de Comendador na Ordem Nacional da Legião de Honra ao Sr. Oscar Niemeyer Soares Filho, no seu ateliê da avenida Atlântico no Rio de Janeiro de Janeiro (Copacabana).
Niemeyer foi promovido a este grau por decreto do presidente da República de 12 de Outubro de 2007. Recebendo em 17 de Setembro passado em Paris os grandes arquitetos de hoje, o presidente Nicolas Sarkozy fez questão de homeagear particularmente o célebre arquiteto brasileiro com esta promoção.
A três dias do centésimo aniversário de Oscar Niemeyer, o Embaixador destacou que a França lhe será sempre grata por seu legado inestimavel a este país : a Casa da Cultura do Havre, a Bolsa do Trabalho de Bobigny, a sede do Partido Comunista Francês de Paris ou a do jornal ’’L’Humanité’’ à Saint Denis, entre outros. Notou igualmente a dimensão universal do ’’ pai ’’ de Brasília, representada pela sede da Organização Das Nações Unidas em Nova Iorque, bem como a paixão do arquiteto pela a curva ’’inspirada na mulher e na natureza ’’, cuja escultura ’’ A mão que oferece uma flor ’’ que orna o parque de Bercy em Paris oferece um exemplo particularmente bem sucedido
----
Discurso de S.Exª o Sr. Antoine POUILLIEUTE, Embaixador da França no Brasil, por ocasião da
entrega das insígnias de Comendador da Legião de Honra ao Sr. Oscar NIEMEYER, arquiteto.
Rio de Janeiro- 12 de dezembro de 2007
Mestre, Caros Amigos,
Tomados por uma sincera emoção, estamos hoje reunidos em torno de sua pessoa em seu belo ateliê de Copacabana, no Rio de Janeiro.
Em primeiro lugar, porque o Senhor é uma lenda, não só no Brasil, mas bem além dele. Tão logo recebeu seu diploma de arquiteto, o Senhor foi trabalhar com Lúcio COSTA. Seu destino cruzou com o do Presidente KUBITSCHEK na Pampulha, em Belo Horizonte. E todos o consideram o pai de Brasília, capital intrépida cujos monumentos André Malraux disse estarem “a serviço do espírito”.
Em seguida, por estarmos a três dias de seu aniversário, no dia quinze de dezembro, data na qual estará celebrando seus cem anos: um século de trabalho, de criação e de genialidade para que as curvas do tempo desenhassem “o precioso estojo da vida”, segundo a bela expressão de LE CORBUSIER.
Finalmente, porque ao receber, em dezessete de setembro passado, em Paris, os grandes arquitetos da época, o Presidente Nicolas SARKOZY fez questão de homenagear a sua pessoa nomeando-o Comendador da Legião de Honra, a mais elevada distinção civil e militar francesa.
*
Mestre, saiba que os franceses que não conhecem o Brasil admiram-no primeiramente pelas obras que lhes ofereceu, como a Casa da Cultura do Havre , ou a Bolsa do Trabalho de Bobigny . Eles têm, em seguida, um grande respeito por seu engajamento político quando a ditadura impôs-lhe um exílio que o levou à França : a sede do Partido Comunista Francês em Paris, ou a do jornal “L’Humanité” , em Saint-Denis, são o testemunho de suas convicções de sempre. Por fim, eles leram seus livros, especialmente “Minha Arquitetura”, publicado em 2004, no qual o Senhor explica o quanto a curva “inspirada na mulher e na natureza” força a poesia poderosa e sensual do concreto.
O homem é a sua paixão e o universal a sua dimensão. Muitas de suas obras já estão classificadas como patrimônio mundial da Unesco. E o que há de mais universal do que, em Nova York, o edifício de vidro que é a sede da Organização das Nações Unidas? O traço mais simples que faz uma mão inspirada é muitas vezes o mais eterno. Tenho, assim, uma admiração muito particular por sua escultura intitulada “A Mão Oferecendo uma Flor” , que ornamenta o Parque de Bercy em Paris, perto da passarela Simone de BEAUVOIR, enquanto que, do outro lado do Sena, destaca-se a Biblioteca Nacional da França.
*
Mestre, a França saúda-o com fraternidade. Ela felicita-o calorosamente. Ela deseja-lhe com toda afeição um feliz aniversário. A honra hoje é mais do Embaixador da França que o condecora, do que do jovem Comendador da ordem criada em 1802 por Napoleão Bonaparte.
Assim, que me seja permitido dizer-lhe: “Oscar NIEMEYER, em nome do Presidente da República Francesa, nós o tornamos Comendador da Ordem Nacional da Legião de Honra.”
******
Remise des insignes de commandeur de la legion d’honneur à M. Oscar Niemeyer.
l’Ambassadeur a procédé le 12 décembre à la remise des insignes de commandeur dans L’Ordre National de la Légion d’Honneur à M. Oscar Niemeyer Soares Filho, en son atelier de L’avenue Atlantique à Rio de Janeiro (Copacabana).
M. Niemeyer a été promu à ce grade par décret du président de la République en date du 12 octobre 2007. En recevant le 17 septembre dernier à Paris les grands architectes d’aujourd’hui, le président Nicolas Sarkozy avait tenu à honorer tout particulièrement le célèbre architecte brésilien avec cette promotion.
A trois jours du centième anniversaire de M. Oscar Niemeyer, l’ambassadeur a tenu à souligner l’héritage inestimable dont la France lui est redevable, qu’il s’agisse de la Maison de la Culture du Havre, la Bourse du Travail de Bobigny, le siège du Parti Communiste Français à Paris ou celui du journal ’’l’humanité’’ à Saint Denis. Il a également noté la dimension universelle du ’’père’’ de la ville de Brasilia, incarnée par le siège de l’organisation des Nations Unies à New York, ainsi que la passion de l’architecte pour la courbe, ’’inspirée de la femme et de la nature’’, dont la sculpture ’’la main offrant une fleur’’ qui orne le parc de Bercy à Paris offre un exemple particulièrement réussi.
Allocution de SEM Antoine POUILLIEUTE, ambassadeur de France au Brésil à l’occasion de la
remise des insignes de commandeur de la Légion d’Honneur à Monsieur Oscar NIEMEYER, architecte.
Rio de Janeiro - 12 décembre 2007
Maître, Chers Amis,
C’est étreint par une émotion sincère que nous sommes réunis autour de vous dans votre bel atelier de Copacabana à Rio de Janeiro.
Tout d’abord parce que vous êtes une légende, au Brésil et bien au-delà. Sitôt votre diplôme d’architecte en poche, vous travaillez avec Lúcio COSTA. Vous croisez le destin du Président KUBITSCHEK dans Pampulha, à Belo Horizonte. Et chacun vous considère comme le père de Brasília, capitale intrépide dont André MALRAUX rappelait que « ses monuments sont au service de l’esprit ».
Ensuite parce que nous sommes à trois jours de votre anniversaire, le 15 décembre, date à laquelle vous célébrerez vos 100 ans : un siècle de travail, de création et de génie pour que les courbes du temps dessinent « l’écrin de la vie », selon la belle expression de LE CORBUSIER.
Enfin parce qu’en recevant le 17 septembre dernier à Paris les grands architectes de l’époque, le Président Nicolas SARKOZY a tenu à honorer votre personne en vous faisant commandeur de la Légion d’Honneur, la plus haute distinction civile et militaire française.
*
Maître, sachez que les Français qui ne connaissent pas le Brésil vous admirent d’abord pour les œuvres que vous leur avez offertes, qu’il s’agisse de la Maison de la Culture du Havre ou de la bourse du travail de Bobigny . Ils ont ensuite un grand respect pour votre engagement politique lorsque la dictature vous imposa un exil qui vous mena en France : le siège du Parti communiste français à Paris ou celui du journal « l’Humanité » à Saint-Denis témoignent de vos convictions de toujours. Enfin, ils ont lu vos livres, notamment « Mon architecture » paru en 2004, dans lequel vous expliquez combien la courbe, « inspirée de la femme et de la nature », force la poésie puissante et sensuelle du béton.
L’homme est votre passion et l’universel votre dimension. Nombre de vos œuvres sont déjà classées au patrimoine mondial de l’UNESCO. Et quoi de plus universel qu’à New York, l’immeuble de verre où siège l’Organisation des Nations unies ? Le trait simple que trace une main inspirée est souvent le plus éternel. Ainsi ai-je une admiration toute particulière pour votre sculpture intitulée « La main offrant une fleur » qui orne le Parc de Bercy à Paris, près de la passerelle Simone de Beauvoir tandis que, par-delà la Seine, se dresse la Bibliothèque nationale de France.
*
Maître, la France vous salue avec fraternité. Elle vous félicite avec chaleur. Elle vous souhaite avec affection un bon anniversaire. Aujourd’hui, l’honneur est pour l’ambassadeur de France qui vous décore plus que pour le jeune commandeur dans l’ordre créé en 1802 par Napoléon Bonaparte.
Aussi puis-je maintenant vous dire : « Oscar NIEMEYER, au nom du Président de la République française, nous vous faisons commandeur dans l’Ordre national de la Légion d’Honneur. »
Atualizado sexta-feira 14 de dezembro de 2007